Most hogy találjuk meg az Erődöt?
Még van valaki, aki segíthet.
Ki?
Az Özvegy.
Az senkinek sem segít. És még senki nem tért vissza.
- Nagy hatalma van. - Persze, ölni.
Engem nem öl meg, ismerem őt.
Az a nő maga a HaláI.
Volt valaha más neve is. Egy ősi név.
Mindannyian kockáztatjuk az életünket. Én ugyanúgy, mint ti.
Meg kell próbáInom.
Hol vannak a cetlik?
A szentségit, össze kell szednem magam.
Kutyus!
Hová tűnt Azért?
Majd meglesz.
Innen egyedül megyek.
- Veled tartok! - Nem lehet!
Ha ketten vagyunk, mindkettőnket megöl.
Csak egyedül van esélyem.
Mindenkinek meg van írva a sorsa, Colwyn.
Igen.
Mindenkinek.
Ha nem térek vissza reggelig...
akkor az lesz az enyém.
Itt letáborozunk.
Hát ez elég idétlen kívánság volt.
Fáradtak az emberek, és nincs élelmünk.
- Kegan! - Mondd!
Az egyik feleséged nem erre lakik?
De, Lona itt volt, csak már leköltözött a folyóhoz.
Hány felesége van?
Legutoljára hét vagy nyolc volt.
Sokat utazik.
Nagy távolságokat tesz meg.
Itt van Merith.
Nem messze lakik innen, az óriás fák tövében.
Tud főzni?
Van nála jobb szakács.
Akkor hozass vele élelmet, "Azért" áIlítólag tud főzni.
Most majd kiderül.
Van még, ha éhes vagy.
El az utambóI!
- Nos? - Nos, mi?
Ki az a lány?
A faluját leégették. Nem volt hová mennie, befogadtam.
Ha még egyszer ránézel, kidobom.
Merith! Kedvesem!
Összehasonlíthatatlanok vagytok.
- Nem is szép. - Igen?
Figyelj, kedves, nálam nincs hűségesebb.
Enned kell.
Nem vagyok éhes.
A kedvemért!
Köszönöm.
Min keseregsz?
Gyenge királyságot választottál magadnak, egy rossz bolygőn.
És a szerelmet.
A szerelem elszáll.
Csak a hatalom örök.
Az én hatalmam.
A tiéd is lehet.
Nekem nem kell a hatalmad.
Az alakom ne ijesszen meg.
Lyssa.
Bármilyen alakot ölthetek. Amilyet csak kívánsz.
Benned nincs szerelem.
És a királyodban van?
Nem tartott férfi karjában, miőta a szerelmem elhagyott.
Ez ámítás!
Tudom, milyen nehéz, ha távol vagy a szeretődtől.
Meg fog csalni!
Vigasztalj meg, csak egy éjszakára!
Nem fog!
Nem csalhatom meg a feleségem.
Akkor meghal.
Hadd vigasztaljalak!
Nincs vigaszom, ha ő távol van.
Nem akarod?
Nem tehetem.
A mesterem azt parancsolta: "Csábítsd el, vagy öld meg!"
Igen, ő a mesterem. Majdnem megöltelek.
Egy pillanat alatt megtehettem volna.
De rájöttem, hogy szeretlek.
Téged csaltak meg.
A hatalom elmúlik. A szerelem örök.
Ne felejts el!
Amennyiben királynőm leszel,
megállítom a Gyilkosok hadseregét.
A te kezedben van a jövő, a béke kulcsa.
Minden őra késlekedés ártatlan emberek halálát jelenti.
Jől gondold meg!
Siess, Colwyn!
Az Özvegyet keresem!
Ha belépsz, halott vagy.
Lyssa!
Ki szólít így?
Én vagyok, Ynyr!
Adok időt.
Lyssa.
Fiatal voltam, mikor ezt utoljára hallottam.
Fiatal voltam, mikor utoljára kimondtam e nevet.
Az arcom olyan szép volt, mint a nevem.
Szerettelek, Lyssa, teljes szívembőI.
Mégis elhagytáI.
- Kötelezettségeim voltak. - És ambíciód.
Volt egy fiad.
Egy fiunk.
Hisz sosem mondtad!
Hol van?
Megöltem, ahogy megszületett.
És ez a büntetésem.
Az én fiam?
Téged nem tudtalak megölni, így ő halt meg ártatlanul.
Soha nem fogsz megbocsátani.
Magamnak nem fogok. Neked már megbocsátottam.
Hogy tudsz megbocsátani egy asszonynak, aki legyilkolta a fiadat?
Ha nem mentem volna...
láthatnálak, ahogy régen?
Hadd lássak én is a te szemeiddel!
Hogy hagyhattalak el?
A látomásod ajándék nekem.
A te látomásod pedig ajándék lehet. Nekem.
- Mit kívánsz tudni? - Hol bukkan fel a Fekete Erőd?
Holnap...
a Vas Sivatagban.
De nem sokra viszed ezzel, innen nem mehetsz el.
Élő ember még nem hagyta el a pókhálót.
Az Erőd fogva tart egy fiatal leányt,
aki a te nevedet viseli.
Egy fiatalember keresi.
Pont olyan korú,
mint én voltam annak idején.
Mikor szerettük egymást.
Ehhez nem elég a hatalmam.
Csak egyszer fordíthatom meg.
Ez a háló szabálya.
Akkor az a Lyssa is ilyen sorsra jut. Öreg lesz és magányos.
Egy sötét lyukban fog meghalni. A sötétség birodalmában.
Íme, az életet adó homok.
Ha átveszed, a pók nem fog bántani.
De saját életed is véget ér, amint lepereg a homok.
És a tiéd?
A nevemet viselő leánynak adom.
Nem tudom megáIlítani a homokot.
Az idő sosem áII meg.
Menj!
Mentsd meg Lyssát!
Napkeltekor!
Napkeltekor...
feltűnik az Erőd...
a Vas Sivatagban.
A következő napkeltéig ott marad.
El kell...
El kell érnetek.
Oda fogunk érni. Velünk leszel.
Nem!
Ezzel...
nekem végem.
HasznáId okosan az erőt!
Ne pazarold!
Hisz tőled kaptam. Nem fogom pazarolni.
Itt temetjük el.
A sivatag majdnem 5000 km-re van innen!
Tüzes kancák kellenek!
Csak azok tudják megtenni ezt az utat egy nap alatt.
Ha gyorsak vagyunk, menni fog.
Ez az, vidd őket arra!
A szürke a vezető!
Tartsd meg!
Gyerünk, mozogj!
Megvagy!
Lassan!
- Nyergeld fel őket! - Gyorsan!
Maradj nyugton!
Vigyázz rá!
- Miért nem jön? - Ideje, hogy meghaljon.
De ha amúgy is meg kell halnia, miért nem jön velünk?
Itt kell maradnia és szembenéznie a sorssal.
Ha ellenáII, még több fájdalmat okoz magának.
Itt kell maradnom.
Eljött az idő?
Sokat segítettéI, Rell. Maradj bátran!
Ahogy meg van írva.
Rell, én jövök veled!
Nekem maradnom kell, barátom.
Nem volt sok időnk!
Kapaszkodj!
Ott van!
Csak őrültek jönnek ilyen közel!
Még ennéI is közelebb megyünk!
Gyorsan! Már hajnalodik!
Be kell jutnunk, mielőtt felkelnek a napok!
Rhun, vigyázz!
Tévedtem.
Érdemes volt megtenni az utat.
Fejezzétek be...
- Lendüljünk támadásba! - Várjatok!
Azonnal tüzelnek, ahogy megmozdulunk.
Colwyn, nézd!
Kövesd!
Gyerünk!
Kegan! Vigyázz a fiúra!
Tedd be a fejszéd a nyílásba!
Nem sokat hasznáI!
Eljött az én időm is.
Tovább!
De merre?
Vigyázz!
- Az utamnak vége. - Kihozunk innen!
Én már itt maradok!
Vezess tovább!
Nem bírom tartani!
Dobj egy kötelet!
Gyilkosok!
Lemegyek.
Gyerünk!
Vigyázz!
- Gyere ki! - Várj!
Nem tehetünk semmit!
Innen egyedül kell mennem.
Hová? Nem tudsz átjutni.
Csak egy irány létezik.
Meg kell taláInunk a többieket, Azért.
Abbahagyták.
Bardolph, hagyd!
Vigyázz!
- Lyssa! - Colwyn!
Ne itt, Colwyn. Itt túI erős a Sátán!
Ne itt küzdj meg vele!
Elvesztettem a Glaive-et. Hogy fogok megküzdeni vele?
Colwyn, nem a Glaive erős, hanem te.
Nem, Lyssa, kettőnk az.
Minket kettőnket nem tud legyőzni.
Vissza csak a választott asszonytóI kapom.
Vissza csak a választott férfinak adom.
Vedd a tüzet kezembőI!
Meg kell taláInunk a többieket!
Nem hagylak el, Azért!
- Bardolph? - Ezt nézzétek!
Ez Azért. Talán még életben van!
Menjünk innen!
Az életét kockáztatta értünk.
Nem hagyhatjuk itt!
Gyerünk, el innen!
ÁIlj arrébb!
Segítsd le őket!
Rendben lesz.
- Ön lenne a királyné? - Igen.
- Akkor győztünk! - Így van!
Maradnom kellett volna a kiskutyáknáI!
Azt hiszem...
itt az ideje, hogy levegyük a bilincset.
Megtartanám a kulcsot szuvenírként.
A tiéd.
De csak a királyé és a marsallé lehet ez a kulcs.
ErrőI van szó!
Egy ősi nevű leányből királyné lesz,
és olyan királyt választ, akivel együtt vezetik a birodalmat,
és fiúk a galaxis ura lesz.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury